字幕ガイド
字幕のタイミングと読字速度ガイド
FreeTextoSpeech Team 機械翻訳の下書き
この翻訳はレビュー用です。母語話者の編集者が承認するまで、インデックス登録やhreflangへの追加は行いません。
良い字幕は音声に同期し、読みやすく、話者の内容に忠実です。形式上正しいSRTでも、重なりや短すぎる表示で読みにくくなります。
時間を確認する
各キューは終了より前に開始する必要があります。重なりを確認し、まず1秒から7秒を目安にします。
読みやすさを測る
日本語では1行20文字、1秒12文字から確認します。数値は警告であり、文脈を見て判断します。
安全に修正する
番号、空白、区切り記号は自動修正できますが、時間や文言の変更は人が承認します。