Guide ai sottotitoli
Guida ai tempi e alla velocità di lettura dei sottotitoli
FreeTextoSpeech Team Bozza di traduzione automatica
Questa bozza è disponibile per la revisione e non viene indicizzata né inclusa in hreflang finché un revisore madrelingua non la approva.
Buoni sottotitoli sono sincronizzati, leggibili e fedeli al parlato. Un SRT valido può comunque essere difficile se le battute si sovrappongono o spariscono presto.
Controlla i tempi
Ogni battuta deve iniziare prima di finire. Verifica le sovrapposizioni e usa da uno a sette secondi come intervallo iniziale.
Misura la leggibilità
Parti da 42 caratteri per riga e 20 al secondo per le scritture latine. Sono avvisi da valutare nel contesto.
Correggi in sicurezza
L’automazione può sistemare numerazione, spazi e separatori. Tempi e parole devono essere approvati da una persona.