Гайды по субтитрам
Тайминги субтитров и скорость чтения
FreeTextoSpeech Team Черновик машинного перевода
Черновик на рецензии: в индекс и hreflang попадёт после проверки носителем.
Хорошие субтитры синхронны, читаемы и верны речи. Валидный SRT всё равно тяжело смотреть, если блоки налезают или мелькают.
Проверяйте время
Каждый блок должен начинаться раньше, чем кончается. Смотрите наложения, для начала держите 1–7 секунд.
Меряйте читаемость
Начните с 42 знаков в строке и 20 знаков в секунду для латиницы. Это предупреждения, а не законы.
Правьте безопасно
Автоматика чинит нумерацию, пробелы и разделители. Время и слова подтверждает человек.