دليل توقيت الترجمة وسرعة القراءة

الترجمة الجيدة متزامنة ومقروءة وأمينة لكلام المتحدث. ملف SRT سليم قد يصعب تتبعه إذا تداخلت المقاطع أو اختفت بسرعة.

تحقق من التوقيت

كل مقطع يجب أن يبدأ قبل أن ينتهي. راجع التداخلات وخذ من ثانية إلى سبع ثوانٍ مدىً أوليًا.

قس المقروئية

ابدأ بـ42 حرفًا في السطر و20 حرفًا في الثانية للنص اللاتيني. عتبات للتنبيه تحتاج سياقًا.

أصلح بأمان

التنظيف التلقائي قد يصلح الترقيم والمسافات والفواصل. أي تغيير في التوقيت أو الصياغة يعتمده إنسان.