Untertitel-Anleitungen
Zeiten und Lesetempo bei Untertiteln
FreeTextoSpeech Team Automatisch übersetzter Entwurf
Dieser Entwurf steht zur Prüfung bereit und kommt erst nach Freigabe durch muttersprachliche Redakteure in Index und hreflang.
Gute Untertitel sind synchron, lesbar und nah am Gesagten. Eine gültige SRT-Datei kann trotzdem anstrengen, wenn sich Blöcke überlappen oder zu schnell weg sind.
Zeiten prüfen
Jeder Block muss anfangen, bevor er endet. Schau auf Überlappungen und nimm erst mal ein bis sieben Sekunden als Rahmen.
Lesbarkeit messen
Fang mit 42 Zeichen pro Zeile und 20 Zeichen pro Sekunde bei lateinischer Schrift an. Das sind Hinweise, keine festen Regeln.
Sicher korrigieren
Die Autokorrektur darf Nummern, Abstände und Trenner richten. Über Zeiten und Worte entscheidet ein Mensch.