Automatisches Transkript bereinigen
Die Spracherkennung schreibt Namen, Marken und Fachbegriffe falsch. Suchen Sie nach der falschen Schreibweise, korrigieren Sie jede Fundstelle und speichern Sie die bereinigte Datei.
Untertiteldateien korrigieren
Zeilen und Timing ohne Desktop-App bearbeiten
Öffnen Sie eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei im Browser und ändern Wörter und Zeiten Zeile für Zeile. Mit „Alle verschieben“ verschieben Sie alle Zeilen auf einmal und speichern die Datei im gewünschten Format. Das Video ist optional.
Weitere Einsatzbereiche
Die kurze Antwort
Öffnen Sie den Untertitel-Editor unter Auto Caption, legen Sie Ihre Datei ab und wählen Sie „Ohne Video bearbeiten“. Oder fügen Sie das Video hinzu, um jede Zeile anzuhören. Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und speichern Sie die Datei über Export als SRT, VTT, SBV oder TXT.
4 Schritte
So bearbeiten Sie eine Untertiteldatei
- 01
Datei öffnen
Legen Sie eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei ab. Wählen Sie „Ohne Video bearbeiten“, um nur an der Datei zu arbeiten, oder fügen Sie das Video hinzu, um jede Zeile beim Korrigieren zu sehen.
- 02
Text korrigieren
Klicken Sie auf eine Zeile und tippen Sie los. Teilen Sie eine Zeile an der Cursorposition, führen Sie sie mit der nächsten zusammen oder löschen Sie sie. Die Suche findet ein Wort in jeder Zeile.
- 03
Zeitpunkte korrigieren
Jede Zeile hat Felder für Start- und Endzeit. Um die gesamte Datei zu verschieben, geben Sie Sekunden unter „Alle verschieben“ ein. Eine negative Zahl verschiebt alles nach vorn.
- 04
Speichern
Laden Sie die Datei als SRT, VTT, SBV oder TXT herunter. Ist das Video geladen, können Sie auch ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln rendern.
Häufige Korrekturen
Was Nutzer an Untertiteldateien korrigieren
Nach dem Kürzen neu synchronisieren
Schneiden Sie vier Sekunden vom Videoanfang ab, und schon sind alle Untertitel zu spät. Tragen Sie bei „Alle verschieben“ -4 ein, dann sitzen sie wieder richtig.
Abgehackte oder überladene Zeilen aufräumen
Führen Sie zwei zusammengehörige Fragmente zusammen oder teilen Sie einen langen Satz in zwei Zeilen, die sich leichter lesen lassen.
In einem anderen Format speichern
Öffnen Sie eine SBV-Datei, speichern Sie sie als SRT. Wenn Sie nur das Format ändern und die Zeilenumbrüche exakt behalten möchten, ist der Untertitel-Konverter schneller.
Unser Untertitel-Editor online läuft auf Auto Caption, unserer kostenlosen Untertitel-Seite. Ihre Datei bleibt die ganze Zeit in Ihrem Browser.
SRT-Dateien mit oder ohne Video bearbeiten
Legen Sie nur eine Untertiteldatei ab, fragt das Tool nach dem Video. Sie müssen keines angeben. „Ohne Video bearbeiten“ öffnet die Datei sofort, mit einer Zeitleiste bis zum letzten Untertitel. Das reicht für Rechtschreibkorrekturen, Zeit- und Formatänderungen.
Das Video hinzuzufügen lohnt sich, wenn Sie die Wörter hören möchten. Klicken Sie auf eine Zeile, springt die Wiedergabe dorthin. Die gerade gesprochene Zeile bleibt während der Wiedergabe markiert. Dazu kommen die Bereiche Stil und Export. So endet dieselbe Sitzung mit einem eingebrannten MP4 statt mit einer Untertiteldatei. Den Weg beschreibt Untertitel in Video einbrennen.
Untertitel verschieben und zum Bild synchronisieren
Wenn alle Zeilen um denselben Betrag verschoben sind, brauchen Sie nur eine Zahl. Spielen Sie das Video ab und notieren Sie, wann die erste Zeile tatsächlich gesprochen wird. Vergleichen Sie das mit der Startzeit unter der Zeile. Beginnt die Sprache bei 0:12.40 und der Untertitel sagt 0:10.90, tragen Sie bei „Alle verschieben“ 1.5 ein. Sind die Untertitel zu früh, nehmen Sie eine negative Zahl.
Zeilen, die vor null rutschen, werden entfernt. Eine Zeile, die über null läuft, wird auf den Nullpunkt gekürzt. Ist nur eine einzelne Zeile verschoben, bearbeiten Sie direkt ihre Start- und Endfelder; die Zeiten werden auf Hundertstelsekunden genau angezeigt. Wächst die Abweichung über die Länge des Videos, hilft ein einzelner Verschiebewert nicht. Eine solche Drift lösen Sie schneller, indem Sie mit dem Untertitel-Generator neue Untertitel aus dem aktuellen Schnitt erstellen. Er kostet höchstens 20 kostenlose Minuten pro Tag und verarbeitet Dateien bis 30 Minuten.
Datei vor der Veröffentlichung prüfen
Beim Bearbeiten bleiben schnell Lücken oder Überlappungen zurück. Lassen Sie die gespeicherte SRT-Datei vor dem Hochladen durch die Untertitel-Prüfung laufen. Sie meldet überlappende Zeiten, Zeilen, die zu schnell zum Lesen sind, zu lange angezeigte Einträge und leere Untertitel. Korrigieren Sie die Fundstellen im Editor und speichern Sie erneut.
Soll aus der Datei eine Erzählung werden, liest SRT in Sprache jede Zeile mit einer unserer Stimmen zu dem Zeitpunkt vor, an dem sie erscheint. Und der Untertitel-Konverter übernimmt letzte Formatänderungen.
Kostenlos bei Auto Caption
Bereit, es mit Ihrem eigenen Video auszuprobieren?
Öffnen Sie den kostenlosen Editor auf Auto Caption, ziehen Sie Ihre Datei hinein und laden Sie das Ergebnis in wenigen Minuten herunter.
Untertiteldatei bearbeiten
Öffnet auto-caption.app
Fragen und Antworten
Häufige Fragen
01 Ist der Untertitel-Editor kostenlos?
Ja, ganz ohne Limit. Öffnen, Bearbeiten und Speichern von Untertiteldateien verbraucht nie Transkriptionsminuten. Minuten fallen nur an, wenn Sie das Tool ein Video oder eine Audiodatei transkribieren lassen.
02 Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und bearbeitet. Das gilt auch für das Video, falls Sie eines hinzufügen.
03 Kann ich eine SRT-Datei ohne das Video bearbeiten?
Ja. Nachdem Sie die Datei abgelegt haben, wählen Sie „Ohne Video bearbeiten“. Sie bekommen den vollständigen Zeileneditor, die Zeitfelder und „Alle verschieben“ und speichern als SRT, VTT, SBV oder TXT. Styling und MP4-Export benötigen das Video.
04 Was passiert mit Kursivschrift und Zeilenumbrüchen?
Tags wie <i> und <b> sowie VTT-Positionseinstellungen werden beim Öffnen der Datei entfernt. Zweizeilige Untertitel werden zu einer Textzeile zusammengeführt, die im Video von selbst umbricht. Wenn Sie die ursprünglichen Zeilenumbrüche behalten möchten, nutzen Sie stattdessen den Untertitel-Konverter.
05 Wie kann ich einen Fehler rückgängig machen?
Nutzen Sie die Schaltfläche Rückgängig oder die Tastenkombination Strg+Z (auf dem Mac Cmd+Z). Zum Wiederholen drücken Sie Strg+Y oder Shift+Cmd+Z. Das Löschen einer Zeile, das Zusammenführen und „Alle verschieben“ lassen sich rückgängig machen.
06 Meine Untertitel laufen im Laufe des Videos immer weiter aus dem Takt. Kann „Alle verschieben“ das beheben?
Nein. „Alle verschieben“ verschiebt jede Zeile um denselben Betrag. Ein Taktfehler, der mit der Zeit größer wird, entsteht meist durch eine andere Bildrate oder ein neu geschnittenes Video. Dann müssen Sie die Zeitwerte Zeile für Zeile korrigieren oder die Untertitel neu aus dem aktuellen Video erstellen.
Noch eine Frage? Kontakt aufnehmen →
Verwandte Tools
Weiter geht's
Prüfung
↗
Untertitel-Prüfung
Prüfen Sie eine SRT- oder VTT-Datei vor der Veröffentlichung auf Überschneidungen, zu kurze Einblendzeiten und zu lange Zeilen.
Einbrennen
↗
Untertitel in Video einbrennen
Gestalten Sie Ihre bearbeitete Datei und brennen Sie sie in das MP4 ein.
Stimme
↗
SRT in Sprache
Lassen Sie sich die korrigierten Untertitel als zeitlich abgestimmte Sprecherstimme vorlesen.
Jetzt ausprobieren
Lassen Sie sich Ihre Untertitel vorlesen
Legen Sie die bearbeitete SRT-Datei im Tool SRT in Sprache ab. Die Sprecherstimme ist auf jede Zeile abgestimmt, und 54 natürliche Stimmen stehen zur Auswahl.