Limpia una transcripción automática
El reconocimiento de voz se equivoca con nombres, marcas y palabras técnicas. Busca la palabra mal escrita, corrige cada coincidencia y guarda el archivo ya bien escrito.
Corrige archivos de subtítulos
Edita líneas y tiempos sin instalar nada
Abre un SRT, VTT o SBV en el navegador y cambia palabras y tiempos línea por línea. Con Shift all mueves todo el archivo de una vez, y al final lo guardas en el formato que necesites. El video es opcional.
Otros casos de uso
La respuesta rápida
Abre el editor de subtítulos de Auto Caption, suelta tu archivo y elige Edit without video, o agrega el video para escuchar cada línea. Haz tus cambios y guarda desde Export como SRT, VTT, SBV o TXT.
4 pasos
Cómo editar un archivo de subtítulos
- 01
Abre el archivo
Suelta un SRT, VTT o SBV. Elige "Edit without video" para trabajar solo con el archivo, o agrega el video para ver cada línea mientras la corriges.
- 02
Corrige el texto
Haz clic en una línea y escribe. Divide una línea donde tengas el cursor, únela con la siguiente o bórrala. La búsqueda encuentra una palabra en todas las líneas.
- 03
Corrige los tiempos
Cada línea tiene campos de inicio y fin. Para mover todo el archivo, escribe los segundos en Shift all; un número negativo adelanta todo.
- 04
Guarda el archivo
Descarga en SRT, VTT, SBV o TXT. Si cargas el video, también puedes generar un MP4 con los subtítulos incrustados.
Ajustes comunes
Qué se suele corregir en un archivo de subtítulos
Vuelve a sincronizar después de un recorte
Si quitas cuatro segundos del inicio de un video, todos los subtítulos aparecen tarde. Pon -4 en Shift all y vuelven a coincidir.
Ordena líneas entrecortadas o muy cargadas
Une dos fragmentos que van juntos o divide una oración larga en dos líneas más fáciles de leer.
Guarda en otro formato
Abres un SBV y guardas un SRT. Si solo quieres cambiar de formato y conservar los saltos de línea tal cual, el Convertidor de subtítulos te sale más rápido.
El editor de subtítulos funciona en Auto Caption, nuestro sitio gratis de subtítulos. Tu archivo se queda en tu navegador todo el tiempo.
Edita un archivo SRT con o sin video
Si sueltas un archivo de subtítulos por su cuenta, la herramienta te pide el video. No tienes que darle uno. "Edit without video" abre el archivo de una vez, con una línea de tiempo que llega hasta el último subtítulo. Con eso basta para corregir la ortografía, los tiempos o el formato.
Agregar el video ayuda cuando necesitas escuchar las palabras. Haz clic en cualquier línea y la reproducción salta ahí; la línea que se está diciendo queda resaltada mientras suena el video. Además aparecen los paneles Style y Export, así que la misma sesión puede terminar en un MP4 con los subtítulos incrustados en lugar de un archivo. Esa ruta la puedes ver en Incrustar subtítulos en un video.
Cómo desplazar los subtítulos y sincronizarlos con la imagen
Cuando todas las líneas están desfasadas por la misma cantidad, solo necesitas un número. Reproduce el video, fíjate en qué momento se dice de verdad la primera línea y compáralo con el tiempo de inicio que aparece bajo esa línea. Si la voz empieza en 0:12.40 y el subtítulo dice 0:10.90, escribe 1.5 en Shift all. Si los subtítulos se adelantan, usa un número negativo.
Las líneas que se empujan antes del cero se eliminan, y una línea que cruza el cero se recorta para empezar ahí. Si una sola línea está mal, edita sus campos de inicio y fin; los tiempos se muestran con dos decimales. Cuando la diferencia se agranda a lo largo del video, un solo desplazamiento no alcanza. Ese desfase se resuelve más rápido generando subtítulos nuevos a partir del corte actual con el Generador de subtítulos, que gasta como máximo 20 minutos gratis al día y acepta archivos de hasta 30 minutos.
Revisa el archivo antes de publicarlo
Al editar es fácil dejar un hueco o un traslape. Antes de subirlo, pasa el SRT guardado por Control de calidad de subtítulos. Te marca los tiempos que se traslapan, las líneas que pasan demasiado rápido para leer, las filas muy largas y los subtítulos vacíos. Corrige lo que encuentres en el editor, guarda otra vez y ya está.
Si el archivo va a convertirse en narración, SRT a voz lee cada línea con una de nuestras voces en el momento en que aparece, y Convertidor de subtítulos resuelve el último cambio de formato.
Gratis en Auto Caption
¿Quieres probarlo con tu propio video?
Abre el editor gratis de Auto Caption, sube tu archivo y descarga el resultado en pocos minutos.
Edita un archivo de subtítulos
Abre auto-caption.app
Preguntas frecuentes
Respuestas a tus preguntas
01 ¿El editor de subtítulos es gratis?
Sí, sin límite. Abrir, editar y guardar archivos de subtítulos nunca gasta minutos de transcripción. Los minutos solo se usan si le pides a la herramienta que transcriba un archivo de video o audio.
02 ¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. El archivo se lee y se edita en tu navegador. El video también, si cargas uno.
03 ¿Puedo editar un archivo SRT sin el video?
Sí. Cuando subas el archivo, elige "Edit without video". Tienes el editor de líneas completo, los campos de tiempo y Shift all, y guardas en SRT, VTT, SBV o TXT. El estilo y la exportación a MP4 sí necesitan el video.
04 ¿Qué pasa con las cursivas y los saltos de línea?
Etiquetas como <i> y <b> y los ajustes de posición de VTT se quitan al abrir el archivo. Los subtítulos de dos líneas se unen en una sola, y el salto de línea se arma solo cuando los muestras en el video. Si necesitas conservar los saltos originales, usa el Convertidor de subtítulos.
05 ¿Cómo deshago un error?
Usa el botón Undo o Ctrl+Z (Cmd+Z en una Mac). Para rehacer es Ctrl+Y o Shift+Cmd+Z. También puedes deshacer cuando borras una línea, cuando fusionas y cuando usas Shift all.
06 Mis subtítulos se van desfasando más conforme avanza el video. ¿Shift all lo arregla?
No. Shift all mueve cada línea la misma cantidad. Cuando el desfase crece con el tiempo, casi siempre viene de otra tasa de fotogramas o de un video que se volvió a editar, y hay que corregir el tiempo línea por línea o rehacer los subtítulos con el video actual.
¿Aún tienes dudas? Contáctanos →
Herramientas relacionadas
Sigue avanzando
Revisión
↗
Control de calidad de subtítulos
Revisa un SRT o VTT antes de publicarlo y detecta solapamientos, líneas muy rápidas y filas largas.
Incrustar
↗
Incrustar subtítulos en un video
Dale estilo a tu archivo editado y renderízalo sobre el MP4.
Voz
↗
SRT a voz
Escucha los subtítulos corregidos leídos en voz alta como narración con tiempos.
Pruébalo ahora
Escucha tus subtítulos en voz alta
Sube el SRT ya editado a SRT a voz y obtén la narración con el tiempo de cada línea, en 54 voces naturales.