Publicaciones donde el subtítulo siempre se ve
El texto incrustado no depende de la app, del reproductor ni de que alguien encuentre el botón CC. Ya es parte de la imagen.
Subtítulos fijos
Tu SRT, dibujado sobre la imagen
Usa el video y el archivo de subtítulos que ya tienes. La herramienta dibuja cada línea sobre los fotogramas con la fuente, los colores y la posición que elegiste, y después arma el MP4 en tu dispositivo. No se sube ni se transcribe nada. Si prefieres trabajar en la nube, también hay esa opción, que va mejor en el celular y con videos largos.
Otros casos de uso
La respuesta rápida
Abre la herramienta para incrustar subtítulos de Auto Caption, sube el video junto con su SRT o VTT, escoge un estilo y una posición y presiona Render MP4. Importar subtítulos no gasta minutos de transcripción.
4 pasos
Cómo incrustar subtítulos fijos en un video
- 01
Sube los dos archivos
Arrastra el video y su archivo SRT, VTT o SBV al cuadro, juntos o uno después del otro. Como no se transcribe nada, no gastas minutos.
- 02
Revisa la sincronización
Reproduce unas líneas. Si todos los subtítulos se adelantan o se atrasan la misma cantidad, escribe la diferencia en Shift all y el archivo entero se mueve de una vez.
- 03
Dale estilo al texto
Viene Classic seleccionado: texto limpio con contorno y sin efectos. Puedes cambiar la tipografía, el tamaño, los colores o el cuadro de fondo, y arrastrar el texto donde se lea mejor.
- 04
Genera el MP4
Elige el tamaño original, 1080p o 720p, y genera. En Chrome o Edge, en computadora, los videos de más de 10 minutos preguntan dónde guardar y escriben directo al disco.
Subtítulos abiertos
Cuándo conviene un subtítulo abierto en lugar de una pista aparte
Clips que se envían por chat o correo
Un video reenviado por una app de mensajería casi nunca lleva su archivo de subtítulos. Los subtítulos abiertos van dentro del MP4.
Pantallas en espacios públicos
Las pantallas de los lobbys, los stands de ferias y los videos en bucle de los eventos casi siempre se reproducen sin sonido. El texto sobre la imagen es la única forma de que el mensaje llegue.
Narración hecha con el mismo archivo
¿Generaste una voz en off con SRT a voz a partir de tu SRT? Incrusta ese mismo SRT y las palabras en pantalla coinciden con la voz, línea por línea.
Incrustar subtítulos se hace en Auto Caption, nuestro sitio gratis de subtítulos. El render ocurre en tu navegador, y también hay una opción en la nube para celular y videos largos.
¿Subtítulos fijos o archivo aparte?
Incrustarlos es permanente. Una vez que el texto es parte de la imagen, nadie lo puede apagar, cambiar el tamaño ni cambiar el idioma. Y corregir una errata significa volver a renderizar. Una pista aparte te ahorra todo eso: YouTube, por ejemplo, acepta que subas archivos SRT, SBV y WebVTT que el espectador puede activar con el botón CC.
La regla honesta es esta: guarda el archivo para las plataformas que lo admiten e incrústalo para todo lo demás. Mucha gente hace las dos cosas, subiendo el SRT donde se puede y publicando el MP4 con texto fijo donde no. Si todavía no tienes un archivo de subtítulos, el Generador de subtítulos lo crea a partir del audio, y el Generador de subtítulos automáticos hace lo mismo con resaltado palabra por palabra para clips de redes.
Añade subtítulos a un MP4 sin subirlo
Una herramienta que renderiza en un servidor tiene que recibir el video completo y devolverte el resultado. En Auto Caption el trabajo pasa en la pestaña de tu navegador, con WebCodecs. Un archivo de 2 GB no tiene que viajar dos veces por tu conexión, y nunca queda en el disco de nadie más.
La contrapartida es que la codificación la hace tu computadora. La mayoría de los navegadores mantiene el video terminado en memoria, y eso limita el render a 10 minutos. Chrome y Edge en computadora sí pueden escribir directo a un archivo que tú elijas, hasta 30 minutos. Si no hay codificación MP4 disponible, la salida es WebM. La transcripción, cuando la necesitas, acepta archivos de hasta 30 minutos.
Si estás en un celular, en una laptop vieja o con un video más largo, usa la opción Cloud en el panel Export. El video se sube una vez, nuestra GPU incrusta los subtítulos con el mismo renderizador y el MP4 queda disponible para descargar durante 7 días. El render en la nube acepta videos de hasta 15 minutos y consume tus minutos diarios: uno por minuto de video, dos para salida en 4K.
Incrusta subtítulos que sí se puedan leer
- Mantén un contorno o enciende el cuadro de fondo. El texto blanco sin nada detrás desaparece en las tomas muy iluminadas.
- Sube el texto si en la parte baja del cuadro hay un rótulo, un logo o los botones de una app.
- Divide las líneas largas antes de renderizar. Los archivos importados no se pueden volver a dividir solos, pero el botón de dividir bajo cada línea las parte donde tengas el cursor.
- Pasa el archivo por Control de calidad de subtítulos primero. Las líneas encimadas o muy rápidas se ven peor incrustadas que en un reproductor.
¿Necesitas corregir mucho texto antes? El Editor de subtítulos abre el archivo por su cuenta, sin el video.
Gratis en Auto Caption
¿Quieres probarlo con tu propio video?
Abre el editor gratis de Auto Caption, sube tu archivo y descarga el resultado en pocos minutos.
Incrustar subtítulos
Abre auto-caption.app
Preguntas frecuentes
Respuestas a tus preguntas
01 ¿Incrustar subtítulos usa mis minutos gratis?
No. Los minutos solo se gastan en la transcripción (20 al día gratis). Importar tu propio archivo de subtítulos y renderizar el video en tu dispositivo siempre es gratis.
02 ¿Qué formatos de subtítulos puedo agregar?
Acepta SRT, WebVTT (.vtt) y SBV. Las etiquetas de formato que vienen dentro del archivo, como <i> o <font>, se descartan al importar, y los ajustes de posición de VTT se ignoran. El estilo lo defines tú en el editor.
03 ¿Se sube mi video a algún servidor para renderizarlo?
No. El video se decodifica, se dibuja y se vuelve a codificar en tu navegador con WebCodecs. No se envía nada a un servidor y el archivo final no lleva marca de agua.
04 ¿El video pierde calidad?
Cada fotograma se vuelve a codificar con los subtítulos ya incrustados y en calidad alta. Deja Quality en Original para mantener el tamaño del video original. El audio original se conserva.
05 Mis subtítulos están desfasados. ¿Puedo corregirlos antes de renderizar?
Sí. Shift all mueve todas las líneas los segundos que escribas (con números negativos las adelanta). También puedes editar la hora de inicio y de fin de una línea sola.
06 ¿Por qué guardó un archivo WebM?
Tu navegador no puede codificar video en MP4, así que usó WebM. En una computadora, Chrome o Edge te dan un MP4.
¿Aún tienes dudas? Contáctanos →
Herramientas relacionadas
Sigue avanzando
Pruébalo ahora
Agrega una voz a tu texto
No necesitas micrófono. Pega la narración, elige una voz y colócala sobre tu video antes de incrustar los subtítulos.