Sin anuncios

Subtítulos con IA en más de 50 idiomas

Generador de subtítulos automáticos gratis

Sube un video y recibe subtítulos automáticos con sus tiempos. Léelos, corrige lo que el modelo entendió mal y descarga un archivo SRT o VTT, o renderiza los subtítulos directamente sobre la imagen.

Gratis en Auto Caption

Genera subtítulos gratis con Auto Caption

Suelta un video y recibe subtítulos con sus tiempos en más de 50 idiomas. Corrige cualquier línea y descarga SRT o VTT, o incrústalos en un MP4.

  • 20 minutos gratis al día
  • Sin marca de agua ni registro
  • Tu video se queda en tu dispositivo
Generar subtítulos

Abre auto-caption.app

Sin anuncios
Archivos de subtítulos con tiempos

Subtítulos que puedes subir a cualquier lado

El generador arma líneas de subtítulos numeradas y con marca de tiempo a partir de la voz que hay en tu video. Descárgalas en SRT o VTT para YouTube, Vimeo o tu editor de video. Si quieres, les aplicas un estilo y las incrustas en la imagen.

La respuesta rápida

Abre el generador de subtítulos de Auto Caption, sube el video y deja que lo transcriba. Corrige las líneas y presiona SRT o VTT en el panel Export. Para ver los subtítulos sobre la imagen, elige un estilo y presiona Render MP4.

4 pasos

Cómo generar subtítulos para un video

  1. 01

    Elige el video

    Sube un MP4, MOV o WebM de hasta 30 minutos. Deja el idioma en Detección automática o selecciónalo tú si el video arranca con música.

  2. 02

    Whisper escribe los subtítulos

    Tu navegador manda al modelo de voz a texto una copia pequeña y comprimida del audio, nunca el video. Cada palabra vuelve con su marca de tiempo, y las líneas se arman con esas marcas.

  3. 03

    Revisa cada línea

    Haz clic en un subtítulo para llevar el video a ese punto. Corrige una palabra que se oyó mal, mueve el inicio o el final, o divide una línea que quedó muy larga.

  4. 04

    Descarga

    Guarda un archivo SRT o VTT para tu reproductor o para un formulario de subida. También puedes renderizar un MP4 con los subtítulos dibujados sobre la imagen.

Dónde se usan

Dónde terminan los subtítulos automáticos

04 scenarios
01 / 04

Pistas de subtítulos para YouTube

YouTube acepta archivos de subtítulos SRT, SBV y WebVTT. Sube el SRT junto con tu video y cada espectador podrá prender o apagar los subtítulos.

02 / 04

Videos en tu propio sitio

Descarga el VTT y cárgalo con un elemento track. Los navegadores lo muestran en el reproductor de video de siempre, sin plugins.

03 / 04

Clips que se reproducen sin sonido

Si el video se va a reproducir solo y sin sonido, incrusta los subtítulos en el MP4. Aparecen dondequiera que vaya el archivo.

04 / 04

Un guion para una nueva voz en off

Exporta el TXT, ordénalo y pégalo en nuestra herramienta de texto a voz. Si prefieres conservar el SRT, genera una narración que respete los mismos tiempos.

El generador de subtítulos automáticos funciona con Auto Caption, nuestro sitio de subtítulos gratis. Abajo te contamos cuánto cuesta, qué genera y cuándo conviene cada formato de salida.

Un generador de subtítulos gratis, y qué incluye esa parte gratis

Puedes transcribir 20 minutos de video al día sin cuenta, o 60 minutos cuando inicias sesión. Un archivo puede llegar hasta 30 minutos. Los minutos se cuentan por cada minuto iniciado del archivo y se reponen a las 24 horas de cada uso.

Solo cuenta la transcripción. Editar líneas, volver a descargar el SRT después de una corrección y generar un video en tu dispositivo no tienen costo, y nada lleva marca de agua. Si solo quieres el texto hablado en un documento, Video a texto usa el mismo motor y pone la transcripción en primer plano.

¿Archivo de subtítulos o subtítulos sobre la imagen?

Un archivo SRT o VTT es una pista aparte. El reproductor la muestra, el espectador la puede apagar y puedes corregir una errata más tarde sin tocar el video. Esa es la opción para YouTube, para tu propio sitio web y para todo lo que quizá vuelvas a editar.

Incrustar los subtítulos en el MP4 los convierte en parte de la imagen. Se ven en cualquier app y en cualquier teléfono, con sonido o sin él, pero no se pueden apagar, y cualquier cambio obliga a generar el video otra vez. El renderizado se hace en tu navegador y conserva el audio original. Si ya tienes un archivo de subtítulos y solo te falta este paso, entra a Incrustar subtítulos en un video.

Cómo consigue las palabras el generador de subtítulos con IA

El modelo es Whisper Large V3 Turbo, que corre en Groq. Devuelve un tiempo para cada palabra, y por eso las líneas arrancan y terminan pegadas al habla en vez de cortarse en bloques fijos. Los videos verticales traen líneas más cortas de entrada para que quepan en la pantalla del teléfono, y después puedes cambiar el largo de las líneas en el panel Layout.

Cuando la voz se oye bien cerca del micrófono, la transcripción sale casi limpia. La música de fondo, las personas hablando al mismo tiempo y los nombres poco comunes causan casi todos los errores, así que dale una leída rápida al texto antes de publicar. La búsqueda localiza una palabra entre todas las líneas, y Deshacer revierte lo que cambies. Cuando termines, Control de calidad de subtítulos marca las líneas que pasan demasiado rápido, y Convertidor de subtítulos cambia el formato del archivo si el formulario de subida pide otro.

Gratis en Auto Caption

¿Quieres probarlo con tu propio video?

Abre el editor gratis de Auto Caption, sube tu archivo y descarga el resultado en pocos minutos.

Generar subtítulos

Abre auto-caption.app

Preguntas frecuentes

Respuestas a tus preguntas

01

¿Cómo agrego subtítulos a un video gratis?

Abre el generador de subtítulos en Auto Caption y suelta el video. La transcripción es gratis hasta 20 minutos al día sin cuenta y 60 minutos al día cuando inicias sesión. Descargar el SRT o el VTT y generar un MP4 no cuesta nada extra, y no hay marca de agua.
02

¿Se sube mi video?

No. El navegador abre el video en tu dispositivo y saca una pista de audio mono comprimida. Al modelo de voz a texto solo llega ese audio. Guardamos un registro de uso (duración y hora) para la cuota diaria, no el audio ni los subtítulos.
03

¿En qué idiomas puede generar subtítulos?

Whisper Large V3 Turbo maneja más de 50 idiomas y detecta solo cuál se habla. Los subtítulos salen en el idioma que se habló. No traduce.
04

¿Marca quién habla?

No. Recibes las palabras en orden y con sus tiempos. Si quieres que los subtítulos digan quién habla, escribe los nombres en las líneas mientras revisas.
05

Ya tengo un archivo SRT. ¿Puedo usarlo?

Sí. Súbelo junto con el video y se salta el paso de transcripción, así que no gasta ninguno de tus minutos. Para cambiar el archivo sin el video, usa el Editor de subtítulos.
06

¿Puede crear subtítulos a partir de un archivo de audio?

Sí. Los MP3, M4A y WAV se transcriben igual. Con audio no hay imagen donde poner los subtítulos, así que obtienes los archivos (SRT, VTT, SBV, TXT), pero no un MP4.

¿Aún tienes dudas? Contáctanos →

Pruébalo ahora

Dale una segunda voz a tu video

Pasa tu SRT por SRT a voz y obtén una narración que cae en las mismas marcas de tiempo, con cualquiera de las 54 voces.