Shorts de una persona hablando
Una persona hablando a cámara no dice nada con el sonido apagado. Los subtítulos en movimiento le dan al espectador algo que seguir.
Subtítulos para video corto
Subtítulos que van al ritmo de la voz
Cada palabra lleva su propia marca de tiempo, así la palabra activa se ilumina mientras se dice. Elige un estilo, acomoda los subtítulos para que no tapen los botones de la app y genera un MP4 vertical listo para publicar.
Otros casos de uso
La respuesta rápida
Abre Auto Caption, suelta tu clip, elige el estilo Karaoke o Bold pop, arrastra los subtítulos a donde los quieras y luego abre Export y presiona Render MP4.
4 pasos
Cómo agregar subtítulos animados a un clip
- 01
Abre el clip
Sube un MP4, MOV o WebM de hasta 30 minutos. Si el video es vertical, las líneas de subtítulos se acortan solas y quedan a la medida de la pantalla del celular.
- 02
Whisper marca el tiempo de cada palabra
De tu navegador solo sale una copia comprimida del audio. Cada palabra vuelve con su inicio y su fin, y eso es lo que mueve el resaltado.
- 03
Elige un estilo
Empieza con Karaoke, Bold pop, Boxed o Classic. Cambia la fuente, el tamaño, los colores y el contorno, y después arrastra los subtítulos hacia arriba o hacia abajo en la vista previa.
- 04
Renderiza y publica
Renderiza un MP4 con los subtítulos incrustados y súbelo a la app que quieras. El archivo no lleva marca de agua.
Quién lo usa
Subtítulos para videos que se ven sin sonido
Tutoriales y recetas
Los pasos se leen bien sin sonido. Usa Boxed para que el texto quede sobre una banda oscura y se vea claro encima de una cocina con movimiento o de una grabación de pantalla.
Clips de podcast
Corta un minuto bueno de un episodio, ponle subtítulos en Bold pop y publícalo como adelanto. Una frase pega más cuando cada palabra aparece mientras se dice.
Narración con IA sobre el video
Crea una voz en off con nuestro texto a voz, móntala sobre tu clip con Voz en off para video y luego ponle subtítulos al resultado en Auto Caption.
El generador de subtítulos automáticos vive en Auto Caption, nuestro sitio gratis para subtítulos animados. Esto es lo que hace y cómo sacarle el máximo provecho.
Cuatro estilos de subtítulos para empezar
El editor abre en Karaoke, pero cada preajuste es solo un punto de partida. Cambia lo que quieras y se vuelve tu propio estilo.
- Karaoke: texto blanco con contorno oscuro y un recuadro amarillo que salta de palabra en palabra.
- Bold pop: palabras grandes en mayúsculas que cambian de color mientras se dicen, ubicadas más arriba en el cuadro.
- Boxed: texto sobre una banda de fondo oscuro, con la palabra actual coloreada.
- Classic: subtítulos con contorno y sin resaltado, para cuando el efecto en movimiento es demasiado.
En Style puedes cambiar el resaltado entre Box, Color y Off, elegir Space Grotesk o DM Sans, y ajustar el tamaño, los colores, el contorno y el fondo. En Layout, arrastra el texto en la vista previa o fíjalo arriba, al centro o abajo.
Subtítulos palabra por palabra en pantalla vertical
Un cuadro vertical es angosto, así que una línea de subtítulo que cabe en un video panorámico se parte en dos o tres renglones en el celular. Cuando el video es más alto que ancho, el editor divide el habla en líneas cortas desde el principio. El panel Layout tiene las longitudes Punchy, Short y Standard si quieres menos o más palabras en pantalla. Cambiar la longitud vuelve a dividir cada línea según los tiempos de las palabras y borra las ediciones de texto anteriores, así que elígela antes de empezar a corregir errores. Deshacer lo devuelve todo si cambias de opinión.
El generador de subtítulos gratis, límites incluidos
Poner subtítulos a un clip consume minutos de transcripción: 20 al día sin cuenta y 60 con una, para archivos de hasta 30 minutos. Un Reel de 45 segundos usa un minuto. Todo lo demás es gratis, y puedes renderizar todas las veces que quieras.
El MP4 se crea en tu dispositivo con WebCodecs, así que el video nunca viaja a un servidor. La mayoría de los navegadores puede renderizar hasta 10 minutos; Chrome y Edge en una computadora llegan a 30. Eso cubre el formato corto sin problema. Si tu celular se queda corto, elige Cloud en el panel Export: nuestra GPU renderiza los mismos subtítulos (videos de hasta 15 minutos, un minuto diario por cada minuto de video). Para videos largos en los que quieras subtítulos simples en lugar de animados, el Generador de subtítulos encaja mejor, y Control de calidad de subtítulos puede revisar el SRT exportado en busca de líneas que pasan demasiado rápido.
Gratis en Auto Caption
¿Quieres probarlo con tu propio video?
Abre el editor gratis de Auto Caption, sube tu archivo y descarga el resultado en pocos minutos.
Agrega subtítulos ahora
Abre auto-caption.app
Preguntas frecuentes
Respuestas a tus preguntas
01 ¿El generador de subtítulos automáticos es gratis?
Sí. Poner subtítulos consume minutos de transcripción: 20 al día sin cuenta y 60 al día con sesión iniciada. Dar estilo, editar y renderizar el MP4 en tu dispositivo es gratis, y el video no lleva marca de agua.
02 ¿Publica el video en TikTok o Instagram por mí?
No. Te da un archivo MP4. Súbelo desde la app como publicas cualquier otro video.
03 ¿Se sube mi video a algún servidor?
No. El video lo abre y lo procesa tu navegador. Para los subtítulos, solo se envía una pista de audio mono comprimida al modelo de voz.
04 ¿Puedo usar subtítulos palabra por palabra con mi propio archivo SRT?
Puedes importar un SRT, VTT o SBV y darle el mismo estilo. Los archivos de subtítulos traen un tiempo por línea, no por palabra, así que el resaltado reparte las palabras por igual en cada línea. Se acerca, pero es menos exacto que los subtítulos hechos desde el audio.
05 ¿Por qué obtuve un WebM en lugar de un MP4?
Algunos navegadores no pueden codificar video MP4, así que el renderizado pasa a WebM. Chrome o Edge en una computadora sí generan MP4.
06 ¿Qué tan largo puede ser un video con subtítulos?
La transcripción acepta archivos de hasta 30 minutos. En la mayoría de los navegadores, el renderizado mantiene el video en memoria, lo que lo limita a 10 minutos. Chrome y Edge en una computadora pueden guardar directo en el disco y llegan hasta 30. La opción de la nube renderiza hasta 15 minutos en nuestra GPU desde cualquier dispositivo.
¿Aún tienes dudas? Contáctanos →
Herramientas relacionadas
Sigue avanzando
Subtítulos
↗
Generador de subtítulos
Subtítulos con tiempos en SRT o VTT, para YouTube y tu propio reproductor.
Voz
↗
Voz en off para video
Pon una narración nueva debajo de tu clip antes de subtitularlo.
Voz
↗
Texto a voz para TikTok
Crea la voz en off de un short en pocos clics y luego ponle subtítulos en Auto Caption.
Pruébalo ahora
¿El clip todavía no tiene voz?
Escribe el guion, elige una de las 54 voces naturales y descarga el audio. Después ponle subtítulos en Auto Caption.