SRT a VTT
Un video en una página web carga sus subtítulos con la etiqueta track, y esa etiqueta usa WebVTT. Convierte el SRT y apunta el track al archivo nuevo.
Formatos de subtítulos
Cambia el formato y conserva cada marca de tiempo
Pega o arrastra un archivo SRT, VTT o SBV y elige el formato que necesitas. Los tiempos se copian hasta el milisegundo y los saltos de línea dentro de un subtítulo se quedan donde están. La conversión corre en tu navegador, así que el archivo nunca sale de tu dispositivo.
Otros casos de uso
La respuesta rápida
Abre el convertidor de subtítulos de Auto Caption, suelta o pega tu archivo a la izquierda, elige SRT, VTT, SBV o TXT a la derecha y presiona Download.
4 pasos
Cómo convertir un archivo de subtítulos
- 01
Pega o suelta
Suelta un archivo SRT, VTT o SBV en el recuadro de la izquierda, o pega el texto tal cual.
- 02
El formato se detecta solo
La herramienta identifica el archivo por su cuenta. No hay nada que configurar.
- 03
Elige el formato de salida
Elige SRT, VTT, SBV o TXT. El texto convertido aparece a la derecha en cuanto cambias de formato.
- 04
Descarga o copia
Guarda el archivo con la extensión correcta, o copia el texto y pégalo donde lo necesites.
Conversiones
Las conversiones que más se piden
VTT a SRT
Muchos editores de video de escritorio y formularios de subida siguen pidiendo SRT. Quita el encabezado WEBVTT y los ajustes, y te quedan bloques numerados simples.
SRT a TXT y VTT a TXT
Se van los números y las marcas de tiempo, y solo quedan las palabras. Sirve para notas del episodio, una entrada de blog o un guion para leer con texto a voz.
SBV a SRT
SBV es el formato de SubViewer que acepta YouTube. Pasa un SBV viejo a SRT para que otros reproductores y herramientas lo lean.
El convertidor de subtítulos funciona en Auto Caption, nuestro sitio gratis de subtítulos. La conversión pasa en tu navegador y no tiene límites.
Qué se conserva al convertir
SRT, VTT y SBV guardan la misma información básica: una hora de inicio, una hora de fin y algo de texto. Esa parte se convierte bien. Los tiempos se mantienen exactos hasta el milisegundo, y un subtítulo que estaba en dos líneas sigue en dos líneas. Los subtítulos vuelven a numerarse desde 1 y quedan ordenados por hora de inicio.
Lo que solo tiene un formato se pierde. Hablamos de las etiquetas de formato, como cursivas y colores, de los ajustes de los cues de VTT que colocan una línea en cierta posición en pantalla, y de los bloques NOTE y STYLE de VTT. Si usas cursivas para marcar voces fuera de cuadro, revisa el resultado antes de publicarlo. La propia página de ayuda de YouTube dice que en archivos SRT y SBV básicos ignora el marcado de estilo.
Convertir a TXT solo va en un sentido
SRT a TXT y VTT a TXT te dan las palabras, un subtítulo por línea y sin ninguna marca de tiempo. Sirve para leer, citar o pegar en texto a voz. Pero eso no se deshace. Cuando los tiempos desaparecen, ningún convertidor los recupera, así que guarda también el archivo con tiempos.
Si lo único que tienes es el video, crea un archivo con tiempos nuevo con el Generador de subtítulos (20 minutos gratis al día). Si solo tienes audio, Audio a texto también exporta SRT y VTT.
Cuando necesitas más que cambiar de formato
El convertidor no edita nada. Para corregir una errata, mover una línea o correr todo el archivo unos segundos, ábrelo en el Editor de subtítulos. Para revisar tiempos y velocidad de lectura, usa Control de calidad de subtítulos. Para poner los subtítulos sobre la imagen, Incrustar subtítulos en un video genera un MP4 en tu navegador. Y si los subtítulos tienen que convertirse en voz en off, SRT a voz y VTT a voz los leen respetando los tiempos.
Gratis en Auto Caption
¿Quieres probarlo con tu propio video?
Abre el editor gratis de Auto Caption, sube tu archivo y descarga el resultado en pocos minutos.
Convertir subtítulos
Abre auto-caption.app
Preguntas frecuentes
Respuestas a tus preguntas
01 ¿Se sube mi archivo de subtítulos?
No. La conversión pasa en tu navegador. El archivo nunca sale de tu dispositivo, y no hay límite de cuántos conviertas.
02 ¿Cambian los tiempos?
No. Los tiempos de inicio y de cierre se mantienen hasta el milisegundo. SRT, VTT y SBV guardan milisegundos, así que nada se redondea.
03 ¿Qué pasa con las cursivas y los colores?
Las etiquetas <i>, <b> y <font> se eliminan, igual que los ajustes de los cues de VTT (posición, alineación) y los bloques NOTE o STYLE. El texto y los saltos de línea de cada subtítulo se conservan.
04 ¿Puedo convertir un TXT de nuevo a SRT?
No. Un archivo TXT no tiene marcas de tiempo, así que no hay nada con qué rehacer la sincronización. Guarda el SRT o VTT original. Si solo tienes el video, el generador de subtítulos arma un archivo nuevo con tiempos a partir de su audio.
05 Después de convertir desaparecieron algunos subtítulos. ¿Por qué?
Los subtítulos sin texto, o cuyo tiempo de cierre es igual o anterior al de inicio, se omiten porque los reproductores no los mostrarían de todos modos. Control de calidad de subtítulos te señala esas líneas en el archivo original.
06 ¿Puedo convertir varios archivos a la vez?
Todavía no. Convierte un archivo a la vez, y es rápido porque nada se sube.
¿Aún tienes dudas? Contáctanos →
Herramientas relacionadas
Sigue avanzando
Edición
↗
Editor de subtítulos
Corrige el texto, los tiempos y los desfases de un archivo SRT, VTT o SBV, y guárdalo.
Revisión
↗
Control de calidad de subtítulos
Detecta traslapes, líneas muy rápidas y filas largas antes de publicar.
Voz
↗
VTT a voz
Convierte un archivo WebVTT en audio con voz y tiempos.
Incrustar
↗
Incrustar subtítulos en un video
Incrusta tu archivo de subtítulos en un MP4 desde el navegador.
Pruébalo ahora
Convierte los subtítulos en voz
SRT a voz lee cada línea con una de las 54 voces naturales, en el momento en que aparece en pantalla.