SRT en VTT
Sur une page web, un élément vidéo charge ses sous-titres via une balise track, qui n'accepte que le WebVTT. Convertissez le SRT, puis pointez la balise vers le nouveau fichier.
Formats de sous-titres
Changez de format, gardez chaque horodatage
Collez ou déposez un fichier SRT, VTT ou SBV et choisissez le format voulu. Le minutage est repris à la milliseconde près et les retours à la ligne dans un sous-titre sont conservés. La conversion se fait dans votre navigateur. Le fichier ne quitte donc jamais votre appareil.
Usages associés
La réponse express
Ouvrez le convertisseur de sous-titres sur Auto Caption. Déposez ou collez votre fichier à gauche, choisissez SRT, VTT, SBV ou TXT à droite, puis cliquez sur Download.
4 étapes
Convertir un fichier de sous-titres
- 01
Coller ou déposer
Déposez un fichier SRT, VTT ou SBV dans la zone de gauche, ou collez directement le texte.
- 02
Le format est détecté
Le convertisseur reconnaît le format tout seul. Vous n'avez rien à régler.
- 03
Choisir le format de sortie
Choisissez SRT, VTT, SBV ou TXT. Le texte converti s'affiche à droite dès que vous changez de format.
- 04
Télécharger ou copier
Enregistrez le fichier avec la bonne extension, ou copiez le texte et collez-le où vous voulez.
Conversions courantes
Les conversions les plus demandées
VTT en SRT
Les logiciels de montage vidéo et beaucoup de formulaires de mise en ligne demandent encore du SRT. Retirez l'en-tête WEBVTT et les réglages : il ne reste que de simples blocs numérotés.
SRT en TXT et VTT en TXT
Retirez les numéros et les horodatages pour ne garder que le texte. Pratique pour les notes de podcast, un article de blog ou un texte à lire avec la synthèse vocale.
SBV en SRT
SBV est le format SubViewer qu'accepte YouTube. Convertissez un ancien SBV en SRT pour que les autres outils et lecteurs puissent le lire.
Le convertisseur de sous-titres fonctionne sur Auto Caption, notre site de sous-titrage gratuit. La conversion, par exemple de SRT en VTT, se fait dans votre navigateur, sans aucune limite.
Ce qui est conservé lors de la conversion
SRT, VTT et SBV contiennent les mêmes informations de base : une heure de début, une heure de fin et du texte. Cette partie se convertit sans accroc. Les horaires restent exacts à la milliseconde près, et un sous-titre écrit sur deux lignes reste sur deux lignes après la conversion. Les sous-titres sont renumérotés à partir de 1 et triés par heure de début.
Tout ce qu'un format possède en plus des autres est supprimé. Cela concerne les balises de mise en forme comme l'italique et les couleurs, les réglages de repère VTT qui placent une ligne à l'écran, ainsi que les blocs NOTE et STYLE de VTT. Si vous comptez sur l'italique pour les voix hors champ, vérifiez le résultat avant de publier. La page d'aide de YouTube précise d'ailleurs que YouTube ignore le balisage de style dans les fichiers SRT et SBV de base.
La conversion en TXT ne va que dans un sens
SRT en TXT et VTT en TXT vous donnent le texte, un sous-titre par ligne, sans aucun horodatage. Pratique pour lire, citer ou coller dans la synthèse vocale. Mais c'est irréversible. Une fois les horaires supprimés, aucun convertisseur ne peut les restaurer : gardez aussi le fichier avec les horaires.
S'il ne vous reste que la vidéo, créez un nouveau fichier horodaté avec le générateur de sous-titres (20 minutes gratuites par jour). Si vous n'avez que l'audio, Audio en texte exporte aussi du SRT et du VTT.
Quand un simple changement de format ne suffit pas
Le convertisseur ne modifie rien. Pour corriger une faute, déplacer une ligne ou décaler tout le fichier de quelques secondes, ouvrez-le dans l'éditeur de sous-titres. Pour vérifier les horaires et la vitesse de lecture, utilisez Contrôle qualité des sous-titres. Pour incruster les sous-titres sur l'image, Incruster des sous-titres dans une vidéo génère un MP4 dans votre navigateur. Et si les sous-titres doivent devenir une voix off, SRT en voix et VTT en voix les lisent en respectant les horaires.
Gratuit sur Auto Caption
Envie de l'essayer sur votre propre vidéo ?
Ouvrez l'éditeur gratuit d'Auto Caption, déposez votre fichier et téléchargez le résultat en quelques minutes.
Convertir les sous-titres
Lien vers auto-caption.app
FAQ
Questions fréquentes
01 Mon fichier de sous-titres est-il envoyé sur un serveur ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur. Le fichier ne quitte jamais votre appareil, et rien ne limite le nombre de conversions.
02 Les horaires vont-ils changer ?
Non. Les heures de début et de fin sont conservées à la milliseconde près. SRT, VTT et SBV stockent tous des millisecondes, donc rien n'est arrondi.
03 Que deviennent l'italique et les couleurs ?
Les balises comme <i>, <b> et <font> sont supprimées, tout comme les réglages de repère VTT (position, alignement) et les blocs NOTE ou STYLE. Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre sont conservés.
04 Puis-je reconvertir un TXT en SRT ?
Non. Un fichier TXT ne contient aucun horodatage, il n'y a donc rien pour reconstruire la synchronisation. Gardez le SRT ou le VTT d'origine. Si vous n'avez que la vidéo, le Générateur de sous-titres peut créer un nouveau fichier horodaté à partir de son audio.
05 Certains sous-titres ont disparu après la conversion. Pourquoi ?
Les sous-titres sans texte, ou dont l'heure de fin est antérieure ou égale à l'heure de début, sont ignorés : de toute façon, les lecteurs ne les afficheraient pas. Le Contrôle qualité des sous-titres vous signalera ces lignes dans le fichier d'origine.
06 Puis-je convertir plusieurs fichiers à la fois ?
Pas encore. Il convertit un fichier à la fois, et c'est rapide, car rien n'a besoin d'être envoyé.
Vous avez encore une question ? Nous contacter →
Outils associés
Pour aller plus loin
Édition
↗
Éditeur de sous-titres
Corrigez le texte, les horaires et les décalages d'un fichier SRT, VTT ou SBV, puis enregistrez-le.
Vérifications
↗
Contrôle qualité des sous-titres
Repérez les chevauchements, les passages trop rapides et les lignes trop longues avant de publier.
Voix
↗
VTT en voix
Transformez un fichier WebVTT en audio vocal synchronisé sur les sous-titres.
Incrustation
↗
Incruster des sous-titres dans une vidéo
Incrustez vos sous-titres dans une vidéo MP4, directement dans votre navigateur.
Essayer maintenant
Donnez une voix à vos sous-titres
SRT en voix lit chaque ligne avec l'une des 54 voix naturelles, au moment où elle s'affiche à l'écran.