Shorts face caméra
Sans le son, une personne qui parle face caméra ne dit rien du tout. Les sous-titres animés donnent au spectateur quelque chose à suivre.
Sous-titres pour vidéos courtes
Des sous-titres qui suivent la voix
Chaque mot a son propre horodatage : le mot en cours s'allume au moment où il est prononcé. Choisissez un style, placez les sous-titres à l'écart des boutons de l'application, puis générez un MP4 vertical prêt à publier.
Usages associés
La réponse express
Ouvrez Auto Caption, déposez votre clip, choisissez le style Karaoke ou Bold pop, faites glisser les sous-titres à l'endroit voulu, puis ouvrez Export et cliquez sur Render MP4.
4 étapes
Comment ajouter des sous-titres animés à une vidéo
- 01
Ouvrir le clip
Déposez un MP4, un MOV ou un WebM jusqu'à 30 minutes. Pour une vidéo verticale, les sous-titres sont automatiquement découpés en lignes courtes, adaptées à un écran de téléphone.
- 02
Whisper horodate chaque mot
Seule une copie compressée de l'audio quitte votre navigateur. Chaque mot revient avec son heure de début et de fin, et c'est ce qui pilote la surbrillance.
- 03
Choisir un style
Partez de Karaoke, Bold pop, Boxed ou Classic. Modifiez la police, la taille, les couleurs et le contour, puis glissez les sous-titres vers le haut ou le bas dans l'aperçu.
- 04
Faire le rendu et publier
Générez un MP4 avec les sous-titres incrustés, puis publiez-le dans l'application de votre choix. Aucun filigrane sur le fichier.
Qui l'utilise
Des sous-titres pour les vidéos que l'on regarde sans le son
Tutoriels et recettes
Les étapes restent lisibles sans le son. Choisissez Boxed : le texte repose sur une bande sombre et reste net, même sur une cuisine animée ou un enregistrement d'écran.
Extraits de podcast
Extrayez une minute forte d'un épisode, sous-titrez-la avec le style Bold pop et publiez-la en guise de teaser. Les citations marquent davantage quand chaque mot apparaît au moment où il est prononcé.
Narration IA sur des images
Créez une voix off avec notre outil de synthèse vocale, posez-la sur votre clip avec Voix off pour vidéo, puis sous-titrez le résultat dans Auto Caption.
Le générateur de sous-titres animés permet d'ajouter des sous-titres à une vidéo. Il se trouve sur Auto Caption, notre site gratuit de sous-titres animés. Voici ce qu'il fait et comment en tirer le meilleur parti.
Quatre styles de sous-titres pour commencer
L'éditeur s'ouvre sur Karaoke, mais chaque style n'est qu'un point de départ. Modifiez n'importe quel réglage et il devient le vôtre.
- Karaoke : texte blanc avec contour sombre, et un encadré jaune qui saute de mot en mot.
- Bold pop : grands mots en majuscules qui changent de couleur au fil de la lecture, placés plus haut dans le cadre.
- Boxed : texte sur une bande de fond sombre, avec le mot en cours coloré.
- Classic : sous-titres simples avec contour, sans surbrillance, quand l'effet animé est de trop.
Dans Style, réglez la surbrillance (Box, Color ou Off), choisissez Space Grotesk ou DM Sans, puis définissez la taille, les couleurs, le contour et le fond. Dans Layout, déplacez le texte sur l'aperçu ou alignez-le en haut, au milieu ou en bas.
Des sous-titres mot à mot sur écran vertical
Un cadre vertical est étroit : une ligne de sous-titres qui tient sur une vidéo panoramique se retrouve sur deux ou trois lignes sur un téléphone. Quand la vidéo est plus haute que large, l'éditeur découpe la parole en lignes courtes dès le départ. Le panneau Layout propose des longueurs Punchy, Short et Standard si vous voulez moins ou plus de mots à l'écran. Changer la longueur redécoupe chaque ligne en fonction du minutage des mots et remplace les modifications de texte déjà faites : choisissez-la avant de corriger les coquilles. Undo restaure tout si vous changez d'avis.
Le générateur de sous-titres gratuit, limites comprises
Sous-titrer un clip consomme des minutes de transcription : 20 par jour sans compte et 60 avec un compte, pour des fichiers allant jusqu'à 30 minutes. Un Reel de 45 secondes consomme une minute. Tout le reste est gratuit, et vous pouvez faire autant de rendus que vous voulez.
Le MP4 est généré sur votre appareil avec WebCodecs : la vidéo ne transite donc jamais par un serveur. La plupart des navigateurs peuvent faire le rendu de vidéos jusqu'à 10 minutes ; Chrome et Edge sur ordinateur vont jusqu'à 30. De quoi couvrir facilement les formats courts. Si votre téléphone peine, choisissez Cloud dans le panneau Export : notre GPU fait le rendu des mêmes sous-titres (vidéos jusqu'à 15 minutes, une minute de quota quotidien par minute de vidéo). Pour les vidéos longues où vous préférez des sous-titres simples plutôt qu'animés, mieux vaut passer par le générateur de sous-titres, et Contrôle qualité des sous-titres peut vérifier dans le SRT exporté les lignes qui défilent trop vite.
Gratuit sur Auto Caption
Envie de l'essayer sur votre propre vidéo ?
Ouvrez l'éditeur gratuit d'Auto Caption, déposez votre fichier et téléchargez le résultat en quelques minutes.
Ajouter des sous-titres
Lien vers auto-caption.app
FAQ
Questions fréquentes
01 Le générateur de sous-titres animés est-il gratuit ?
Oui. Sous-titrer un clip consomme des minutes de transcription : 20 par jour sans compte, 60 par jour avec un compte. La mise en forme, l'édition et le rendu du MP4 sur votre appareil sont gratuits, et la vidéo est sans filigrane.
02 Publie-t-il sur TikTok ou Instagram à ma place ?
Non. Il vous fournit un fichier MP4. Publiez-le vous-même dans l'application, comme n'importe quelle autre vidéo.
03 Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. La vidéo est ouverte et rendue par votre navigateur. Pour les sous-titres, seule une piste audio mono compressée est envoyée au modèle de reconnaissance vocale.
04 Puis-je utiliser des sous-titres mot à mot avec mon propre fichier SRT ?
Vous pouvez importer un fichier SRT, VTT ou SBV et le mettre en forme de la même façon. Les fichiers de sous-titres contiennent un horodatage par ligne, pas par mot. La surbrillance répartit donc les mots uniformément sur chaque ligne. C'est proche, mais moins précis que des sous-titres générés à partir de l'audio.
05 Pourquoi ai-je un WebM au lieu d'un MP4 ?
Certains navigateurs ne savent pas encoder la vidéo en MP4. Le rendu bascule alors en WebM. Avec Chrome ou Edge sur ordinateur, vous obtenez du MP4.
06 Combien de temps peut durer une vidéo sous-titrée ?
La transcription accepte les fichiers jusqu'à 30 minutes. Le rendu garde la vidéo en mémoire dans la plupart des navigateurs, ce qui le limite à 10 minutes. Avec Chrome et Edge sur ordinateur, l'enregistrement se fait directement sur le disque, jusqu'à 30 minutes. L'option Cloud effectue le rendu sur notre GPU, jusqu'à 15 minutes, depuis n'importe quel appareil.
Vous avez encore une question ? Nous contacter →
Outils associés
Pour aller plus loin
Sous-titres
↗
Générateur de sous-titres
Des sous-titres synchronisés, en SRT ou VTT, pour YouTube ou votre propre lecteur.
Voix
↗
Voix off pour vidéo
Ajoutez une narration sous votre clip avant de le sous-titrer.
Voix
↗
Synthèse vocale pour TikTok
Créez une voix off pour une vidéo courte en quelques clics, puis ajoutez les sous-titres sur Auto Caption.
Essayer maintenant
Pas encore de voix sur votre clip ?
Saisissez le script, choisissez l'une des 54 voix naturelles et téléchargez l'audio. Ajoutez ensuite les sous-titres sur Auto Caption.