Publications où les sous-titres doivent toujours s'afficher
Le texte incrusté ne dépend ni de l'application, ni du lecteur, ni d'un spectateur qui cherche le bouton CC. Il fait simplement partie de l'image.
Sous-titres incrustés
Votre SRT, incrusté dans l’image
Importez la vidéo et le fichier de sous-titres que vous avez déjà. L’outil dessine chaque ligne sur les images avec votre police, vos couleurs et la position choisie, puis encode un nouveau MP4 sur votre appareil. Rien n’est envoyé ni transcrit. Un rendu dans le cloud est aussi disponible pour les téléphones et les vidéos longues.
Usages associés
La réponse express
Ouvrez Burn Subtitles sur Auto Caption, déposez ensemble la vidéo et son fichier SRT ou VTT, choisissez un style et une position, puis cliquez sur Render MP4. Importer des sous-titres ne consomme aucune minute de transcription.
4 étapes
Comment incruster des sous-titres sur une vidéo
- 01
Déposer les deux fichiers
Faites glisser la vidéo et son fichier SRT, VTT ou SBV dans la zone, ensemble ou l'un après l'autre. Importer des sous-titres évite la transcription : aucune minute n'est consommée.
- 02
Vérifier la synchronisation
Lancez la lecture sur quelques lignes. Si tous les sous-titres sont en avance ou en retard de la même durée, saisissez l'écart dans Shift all et tout le fichier se décale d'un coup.
- 03
Mettre en forme le texte
Le style Classic est sélectionné par défaut : un texte net avec contour, sans effets. Changez la police, la taille, les couleurs ou le fond, puis déplacez le texte là où il se lit le mieux.
- 04
Faire le rendu du MP4
Choisissez la taille d'origine, 1080p ou 720p, puis lancez le rendu. Dans Chrome ou Edge sur ordinateur, les vidéos de plus de 10 minutes demandent d'abord où enregistrer, puis écrivent directement sur le disque.
Sous-titres incrustés
Quand les sous-titres incrustés valent mieux qu'une piste séparée
Clips envoyés par chat ou e-mail
Une vidéo envoyée dans une messagerie arrive rarement avec son fichier de sous-titres. Les sous-titres incrustés, eux, sont directement dans le MP4.
Écrans dans les lieux publics
Les écrans d’accueil, les stands de salon et les boucles vidéo d’événements passent en général sans le son. Le texte à l’image est alors le seul moyen de faire passer le message.
Une narration issue du même fichier
Vous avez généré une voix off depuis votre SRT avec SRT en voix ? Incrustez le même SRT et les mots à l’écran correspondront à la voix ligne pour ligne.
Pour incruster des sous-titres dans une vidéo, utilisez Auto Caption, notre site de sous-titrage gratuit. Le rendu se fait dans votre navigateur, avec une option cloud pour les téléphones et les vidéos longues.
Incruster les sous-titres ou les garder en fichier ?
Incruster, c’est définitif. Une fois le texte dans l’image, personne ne peut plus le désactiver, le redimensionner ou le remplacer par une autre langue, et corriger une faute de frappe oblige à refaire le rendu. Un fichier de sous-titres séparé évite tout cela : YouTube, par exemple, accepte les fichiers SRT, SBV et WebVTT que les spectateurs peuvent afficher ou masquer avec le bouton CC.
La règle honnête est donc : gardez le fichier sur les plateformes qui le prennent en charge, et incrustez partout ailleurs. Beaucoup font les deux, en mettant en ligne le SRT quand c’est possible et en publiant le MP4 incrusté sinon. Vous n’avez pas encore de fichier de sous-titres ? Le générateur de sous-titres en crée un à partir de l’audio, et le générateur de sous-titres animés fait la même chose avec un surlignage mot à mot pour les clips de réseaux sociaux.
Ajouter des sous-titres à un MP4 sans l’envoyer en ligne
Un outil qui fait le rendu sur un serveur doit d’abord recevoir toute la vidéo, puis renvoyer le résultat. Sur Auto Caption, tout se passe dans votre onglet, avec WebCodecs. Un fichier de 2 Go ne traverse pas deux fois votre connexion et ne se retrouve jamais sur le disque de quelqu’un d’autre.
La contrepartie, c’est que l’encodage se fait sur votre ordinateur. La plupart des navigateurs gardent la vidéo finale en mémoire, ce qui limite le rendu à 10 minutes. Chrome et Edge sur ordinateur peuvent écrire directement dans le fichier de votre choix et aller jusqu’à 30 minutes. Si l’encodage MP4 n’est pas disponible, le résultat est en WebM. La transcription, quand vous en avez besoin, accepte les fichiers jusqu’à 30 minutes.
Sur un téléphone, un ordinateur portable ancien ou pour une vidéo plus longue, utilisez plutôt l’option Cloud du panneau Export. La vidéo est envoyée une seule fois, notre GPU incruste les sous-titres avec le même moteur de rendu, et le MP4 reste téléchargeable pendant 7 jours. Les rendus cloud acceptent les vidéos jusqu’à 15 minutes et consomment vos minutes quotidiennes : une par minute de vidéo, deux pour un rendu 4K.
Incruster des sous-titres vraiment lisibles
- Gardez un contour ou activez le fond derrière le texte. Du texte blanc sans rien derrière disparaît sur les images lumineuses.
- Remontez le texte si le bas de l’image contient un bandeau-titre, un logo ou les boutons d’une application.
- Coupez les lignes trop longues avant le rendu. Les fichiers importés ne peuvent pas être recoupés automatiquement, mais le bouton de coupe sous chaque ligne coupe là où se trouve le curseur.
- Passez d’abord le fichier dans Contrôle qualité des sous-titres. Des lignes qui se chevauchent ou défilent trop vite sont encore pires une fois incrustées que dans un lecteur.
Besoin de corriger beaucoup de texte d’abord ? L’éditeur de sous-titres ouvre le fichier seul, sans la vidéo.
Gratuit sur Auto Caption
Envie de l'essayer sur votre propre vidéo ?
Ouvrez l'éditeur gratuit d'Auto Caption, déposez votre fichier et téléchargez le résultat en quelques minutes.
Incruster les sous-titres
Lien vers auto-caption.app
FAQ
Questions fréquentes
01 L’incrustation de sous-titres consomme-t-elle mes minutes gratuites ?
Non. Les minutes ne servent qu’à la transcription (20 gratuites par jour). Importer votre propre fichier de sous-titres et faire le rendu de la vidéo sur votre appareil sont toujours gratuits.
02 Quels formats de sous-titres puis-je ajouter ?
SRT, WebVTT (.vtt) et SBV. Les balises de style dans le fichier, comme <i> ou <font>, sont supprimées à l’import, et les réglages de position VTT sont ignorés. C’est dans l’éditeur que vous définissez l’apparence.
03 Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur pour le rendu ?
Non. La vidéo est décodée, dessinée puis réencodée dans votre navigateur avec WebCodecs. Rien n’est envoyé à un serveur, et le fichier final ne porte aucun filigrane.
04 La vidéo va-t-elle perdre en qualité ?
Chaque image est réencodée avec les sous-titres, en qualité élevée. Gardez Quality sur Original pour conserver la taille de la source. La piste audio d’origine est conservée.
05 Mes sous-titres sont décalés. Puis-je les corriger avant le rendu ?
Oui. Shift all décale toutes les lignes du nombre de secondes saisi (une valeur négative les avance). Vous pouvez aussi modifier l’heure de début et de fin sous chaque ligne.
06 Pourquoi le fichier est-il enregistré en WebM ?
Votre navigateur ne peut pas encoder la vidéo en MP4, il a donc utilisé WebM. Avec Chrome ou Edge sur un ordinateur, vous obtiendrez un MP4.
Vous avez encore une question ? Nous contacter →
Essayer maintenant
Ajoutez une voix à votre texte
Pas besoin de micro. Collez la narration, choisissez une voix et placez-la sur votre vidéo avant d'incruster les sous-titres.