Beiträge, in denen Untertitel immer sichtbar sein müssen
Eingebrannter Text hängt nicht von der App, dem Player oder davon ab, dass jemand den CC-Button findet. Er ist einfach Teil des Bildes.
Fest eingebrannte Untertitel
Ihre SRT, direkt ins Bild eingebrannt
Nehmen Sie das Video und die Untertiteldatei, die Sie bereits haben. Das Tool zeichnet jede Zeile mit Ihrer Schrift, Farbe und Position auf die Frames und erstellt daraus auf Ihrem Gerät ein neues MP4. Nichts wird hochgeladen, nichts transkribiert. Für Smartphones und lange Videos gibt es zusätzlich einen Cloud-Render.
Weitere Einsatzbereiche
Die kurze Antwort
Öffnen Sie unter „Automatische Untertitel“ das Tool „Untertitel einbrennen“. Legen Sie das Video und die SRT- oder VTT-Datei zusammen ab, wählen Sie Stil und Position und klicken Sie auf „MP4 rendern“. Der Import von Untertiteln verbraucht keine Transkriptionsminuten.
4 Schritte
Untertitel in ein Video einbrennen
- 01
Beide Dateien ablegen
Ziehen Sie das Video und die SRT-, VTT- oder SBV-Datei zusammen oder nacheinander in das Feld. Der Import von Untertiteln überspringt die Transkription und verbraucht keine Minuten.
- 02
Timing prüfen
Spielen Sie ein paar Zeilen ab. Wenn alle Untertitel um denselben Betrag zu früh oder zu spät sind, tragen Sie die Differenz in das Feld „Alle verschieben“ ein. Die gesamte Datei verschiebt sich dann auf einmal.
- 03
Text gestalten
„Classic“ ist für Sie vorausgewählt: sauberer Text mit Kontur, ohne Effekte. Ändern Sie Schrift, Größe, Farben oder Hintergrundbox und ziehen Sie den Text dorthin, wo er am besten lesbar ist.
- 04
MP4 rendern
Wählen Sie Originalgröße, 1080p oder 720p und rendern Sie. In Chrome oder Edge am Computer fragt der Browser bei Videos über 10 Minuten zuerst nach dem Speicherort und schreibt direkt auf die Festplatte.
Offene Untertitel
Wann offene Untertitel besser sind als eine Untertitelspur
Clips aus Chat oder E-Mail
Ein Video, das Sie in einem Messenger weiterleiten, bringt seine Untertiteldatei selten mit. Eingebrannte Untertitel stecken direkt im MP4.
Bildschirme im öffentlichen Raum
Fernseher in Lobbys, Messestände und Endlosschleifen bei Events laufen meist ohne Ton. Da kommt die Botschaft nur über Text im Bild an.
Sprecherstimme aus derselben Datei
Haben Sie mit SRT in Sprache ein Voiceover aus Ihrer SRT erzeugt? Brennen Sie dieselbe SRT ein, dann passt der Text auf dem Bildschirm Zeile für Zeile zur Stimme.
Untertitel einbrennen funktioniert auf Auto Caption, unserer kostenlosen Untertitel-Seite. Das Einbrennen läuft in Ihrem Browser ab, mit einer Cloud-Option für Smartphones und lange Videos.
Untertitel einbrennen oder als Datei behalten?
Einbrennen ist endgültig. Ist der Text erst Teil des Bilds, kann ihn niemand mehr ausblenden, vergrößern oder gegen eine andere Sprache tauschen. Und ein Tippfehler bedeutet: neu rendern. Eine separate Spur umgeht das alles: YouTube zum Beispiel akzeptiert SRT-, SBV- und WebVTT-Uploads, die Zuschauer über den CC-Button ein- und ausblenden können.
Die ehrliche Faustregel lautet: Behalten Sie die Datei bei Plattformen, die sie unterstützen, und brennen Sie überall sonst ein. Viele machen beides: Sie laden die SRT hoch, wo es geht, und posten das eingebrannte MP4, wo es nicht geht. Wenn Sie noch keine Untertiteldatei haben, erstellt der Untertitel-Generator eine aus dem Audio, und der Auto-Caption-Generator macht dasselbe mit Wort-für-Wort-Hervorhebung für Social-Clips.
Untertitel zum MP4 hinzufügen, ohne es hochzuladen
Ein Tool, das auf einem Server rendert, muss erst das ganze Video empfangen und das Ergebnis zurückschicken. Bei Auto Caption passiert die Arbeit in Ihrem Browser-Tab mit WebCodecs. Eine 2-GB-Datei muss Ihre Verbindung nicht zweimal durchqueren und liegt nie auf einer fremden Festplatte.
Der Haken: Ihr Computer übernimmt die Kodierung. Die meisten Browser halten das fertige Video im Arbeitsspeicher, dadurch ist ein Render auf 10 Minuten begrenzt. Chrome und Edge am Computer können direkt in eine Datei Ihrer Wahl schreiben und schaffen bis zu 30 Minuten. Steht keine MP4-Kodierung zur Verfügung, ist das Ergebnis WebM. Transkription akzeptiert bei Bedarf Dateien bis zu 30 Minuten.
Auf dem Smartphone, einem älteren Laptop oder bei längeren Videos nutzen Sie stattdessen die Cloud-Option im Export-Bereich. Das Video wird einmal hochgeladen, unsere GPU brennt die Untertitel mit demselben Renderer ein, und das MP4 bleibt 7 Tage lang zum Herunterladen verfügbar. Cloud-Render akzeptieren Videos bis zu 15 Minuten und verbrauchen Ihre täglichen Minuten: eine pro Videominute, zwei bei 4K-Ausgabe.
Untertitel einbrennen, die wirklich lesbar sind
- Lassen Sie die Kontur aktiviert oder schalten Sie den Hintergrund-Kasten ein. Weißer Text ohne Hintergrund verschwindet auf hellem Bildmaterial.
- Schieben Sie den Text nach oben, wenn am unteren Bildrand ein Lower Third, ein Logo oder App-eigene Buttons liegen.
- Teilen Sie lange Zeilen vor dem Rendern. Importierte Dateien lassen sich nicht automatisch neu teilen, aber der Teilen-Button unter jeder Zeile teilt sie an der Cursorposition.
- Schicken Sie die Datei zuerst durch die Untertitel-Prüfung. Überlappende oder zu schnelle Zeilen wirken eingebrannt schlimmer als im Player.
Müssen Sie vorher viel Text korrigieren? Der Untertitel-Editor öffnet die Datei eigenständig, ohne das Video.
Kostenlos bei Auto Caption
Bereit, es mit Ihrem eigenen Video auszuprobieren?
Öffnen Sie den kostenlosen Editor auf Auto Caption, ziehen Sie Ihre Datei hinein und laden Sie das Ergebnis in wenigen Minuten herunter.
Untertitel einbrennen
Öffnet auto-caption.app
Fragen und Antworten
Häufige Fragen
01 Verbraucht das Einbrennen von Untertiteln meine kostenlosen Minuten?
Nein. Minuten fallen nur bei der Transkription an (20 pro Tag kostenlos). Ihre eigene Untertiteldatei zu importieren und das Video auf Ihrem Gerät zu rendern ist immer kostenlos.
02 Welche Untertitelformate kann ich hinzufügen?
SRT, WebVTT (.vtt) und SBV. Formatierungs-Tags in der Datei wie <i> oder <font> werden beim Import entfernt, und VTT-Positionseinstellungen werden ignoriert. Das Aussehen legen Sie stattdessen im Editor fest.
03 Wird mein Video zum Rendern hochgeladen?
Nein. Das Video wird in Ihrem Browser mit WebCodecs dekodiert, gezeichnet und neu kodiert. Es wird nichts an einen Server gesendet, und die fertige Datei hat kein Wasserzeichen.
04 Verliert das Video an Qualität?
Jeder Frame wird mit den Untertiteln und einer hohen Qualitätseinstellung neu kodiert. Lassen Sie die Qualität auf Original, damit das Ergebnis der Quellgröße entspricht. Die ursprüngliche Tonspur bleibt erhalten.
05 Meine Untertitel sind nicht synchron. Kann ich sie vor dem Rendern korrigieren?
Ja. Verschieben Sie alle Zeilen um die Sekunden, die Sie eingeben. Negative Werte setzen sie früher. Sie können außerdem die Start- und Endzeit jeder einzelnen Zeile bearbeiten.
06 Warum wurde die Datei als WebM gespeichert?
Ihr Browser kann kein MP4-Video kodieren und hat deshalb WebM verwendet. Mit Chrome oder Edge auf einem Computer bekommen Sie eine MP4-Datei.
Noch eine Frage? Kontakt aufnehmen →
Jetzt ausprobieren
Die passende Stimme zum Text
Kein Mikrofon nötig. Fügen Sie die Erzählung ein, wählen Sie eine Stimme und legen Sie sie über Ihr Video, bevor Sie die Untertitel einbrennen.