SRT in VTT
Ein video-Element auf einer Webseite lädt Untertitel über ein track-Tag, und dieses Tag erwartet WebVTT. Wandeln Sie die SRT-Datei um und verweisen Sie das track-Tag auf die neue Datei.
Untertitel-Formate
Format wechseln, Zeitangaben behalten
Fügen Sie eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei ein oder legen Sie sie ab und wählen Sie das gewünschte Format. Die Zeitangaben bleiben millisekundengenau erhalten, Zeilenumbrüche innerhalb eines Untertitelblocks ebenfalls. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, die Datei verlässt also nie Ihr Gerät.
Weitere Einsatzbereiche
Die kurze Antwort
Öffnen Sie den Untertitel-Konverter unter Auto Caption. Ziehen Sie Ihre Datei links hinein oder fügen Sie sie ein, wählen Sie rechts SRT, VTT, SBV oder TXT und klicken Sie dann auf Herunterladen.
4 Schritte
So konvertieren Sie eine Untertiteldatei
- 01
Einfügen oder ablegen
Legen Sie links eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei ab oder fügen Sie den Text direkt ein.
- 02
Format wird erkannt
Der Konverter erkennt das Eingabeformat von selbst. Sie müssen nichts einstellen.
- 03
Ausgabeformat wählen
Wählen Sie SRT, VTT, SBV oder TXT. Der konvertierte Text erscheint rechts, sobald Sie umschalten.
- 04
Herunterladen oder kopieren
Speichern Sie die Datei mit der passenden Endung oder kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn dort ein, wo Sie ihn brauchen.
Umwandlungen
Die Umwandlungen, die am häufigsten gebraucht werden
VTT in SRT
Desktop-Videoeditoren und viele Upload-Formulare verlangen weiterhin SRT-Dateien. Entfernen Sie den WEBVTT-Header und die Cue-Einstellungen, dann erhalten Sie schlichte nummerierte Blöcke.
SRT in TXT und VTT in TXT
Lassen Sie die Zahlen und Zeitstempel weg, dann bleiben nur die Wörter übrig. Gut für Show Notes, einen Blogbeitrag oder ein Skript, das Sie sich mit Text-to-Speech vorlesen lassen.
SBV in SRT
SBV ist das SubViewer-Format, das YouTube akzeptiert. Wandeln Sie ein altes SBV in SRT um, damit andere Tools und Player es lesen können.
Der Untertitel-Konverter läuft auf Auto Caption, unserer kostenlosen Untertitel-Seite. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser ab und hat keine Grenzen.
Was bei der Umwandlung erhalten bleibt
SRT, VTT und SBV enthalten dieselben Kerninformationen: eine Startzeit, eine Endzeit und Text. Dieser Teil lässt sich sauber umwandeln. Die Zeiten bleiben auf die Millisekunde genau, und ein Untertitel, der auf zwei Zeilen steht, steht danach weiterhin auf zwei Zeilen. Die Untertitel werden neu ab 1 nummeriert und nach Startzeit sortiert.
Was ein Format mehr kann als die anderen, fällt weg. Das betrifft Formatierungs-Tags wie Kursivschrift und Farben, VTT-Cue-Einstellungen, die eine Zeile auf dem Bildschirm positionieren, sowie NOTE- und STYLE-Blöcke. Wenn Sie Off-Stimmen mit Kursivschrift kennzeichnen, prüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung. YouTube schreibt in seiner Hilfe, dass es Style-Markup in einfachen SRT- und SBV-Dateien ohnehin ignoriert.
Die Umwandlung in TXT geht nur in eine Richtung
SRT in TXT und VTT in TXT liefern die Wörter, ein Untertitel pro Zeile, ohne jeden Zeitstempel. Das ist praktisch zum Lesen, Zitieren oder Einfügen in das Text-to-Speech-Tool. Zurück geht das nicht. Sind die Zeiten erst einmal weg, kann kein Konverter sie wiederherstellen. Heben Sie die Datei mit Zeitangaben also auf.
Wenn Ihnen nur noch das Video bleibt, erstellen Sie mit dem Untertitel-Generator eine neue Datei mit Zeitangaben (20 kostenlose Minuten pro Tag). Haben Sie nur Audio, exportiert Audio in Text ebenfalls SRT und VTT.
Wenn Sie mehr brauchen als ein anderes Format
Der Konverter bearbeitet nichts. Um einen Tippfehler zu korrigieren, eine Zeile zu verschieben oder die ganze Datei um ein paar Sekunden zu versetzen, öffnen Sie sie im Untertitel-Editor. Zum Prüfen von Timing und Lesegeschwindigkeit nutzen Sie die Untertitel-Prüfung. Um die Untertitel ins Bild zu bringen, rendert Untertitel in Video einbrennen ein MP4 in Ihrem Browser. Und wenn aus den Untertiteln ein Voiceover werden soll, lesen SRT in Sprache und VTT in Sprache sie zeitgenau vor.
Kostenlos bei Auto Caption
Bereit, es mit Ihrem eigenen Video auszuprobieren?
Öffnen Sie den kostenlosen Editor auf Auto Caption, ziehen Sie Ihre Datei hinein und laden Sie das Ergebnis in wenigen Minuten herunter.
Untertitel umwandeln
Öffnet auto-caption.app
Fragen und Antworten
Häufige Fragen
01 Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser. Die Datei verlässt Ihr Gerät nie, und es gibt keine Begrenzung, wie viele Dateien Sie umwandeln.
02 Ändern sich die Zeitangaben?
Nein. Start- und Endzeit werden millisekundengenau übernommen. SRT, VTT und SBV speichern Millisekunden, daher wird nichts gerundet.
03 Was passiert mit Kursivschrift und Farben?
Tags wie <i>, <b> und <font> werden entfernt, ebenso VTT-Cue-Einstellungen (Position, Ausrichtung) sowie NOTE- und STYLE-Blöcke. Der Text und die Zeilenumbrüche innerhalb jedes Untertitels bleiben erhalten.
04 Kann ich TXT wieder in SRT umwandeln?
Nein. Eine TXT-Datei enthält keine Zeitstempel, aus denen sich die Zeitangaben wiederherstellen ließen. Heben Sie die Originaldatei als SRT oder VTT auf. Haben Sie nur noch das Video, kann der Untertitel-Generator aus dem Ton eine neue Datei mit Zeitangaben erstellen.
05 Einige Untertitel fehlen nach der Umwandlung. Woran liegt das?
Untertitel ohne Text oder mit einer Endzeit vor oder gleich der Startzeit werden übersprungen. Player würden sie ohnehin nicht anzeigen. Die Untertitel-Prüfung markiert diese Zeilen in der Originaldatei.
06 Kann ich mehrere Dateien auf einmal umwandeln?
Noch nicht. Das Tool wandelt jeweils eine Datei um. Das geht schnell, denn es muss nichts hochgeladen werden.
Noch eine Frage? Kontakt aufnehmen →
Verwandte Tools
Weiter geht's
Bearbeiten
↗
Untertitel-Editor
Text, Zeiten und Offsets in einer SRT-, VTT- oder SBV-Datei korrigieren und speichern.
Prüfung
↗
Untertitel-Prüfung
Überlappungen, zu kurz eingeblendete und zu lange Zeilen finden, bevor Sie veröffentlichen.
Stimme
↗
VTT in Sprache
Aus einer WebVTT-Datei zeitgesteuertes Sprach-Audio erzeugen.
Einbrennen
↗
Untertitel in Video einbrennen
Rendern Sie Ihre Untertiteldatei im Browser auf ein MP4.
Jetzt ausprobieren
Untertitel in eine Stimme verwandeln
SRT in Sprache liest jede Zeile in einer von 54 natürlichen Stimmen, sobald sie auf dem Bildschirm erscheint.