Untertitel-Prüfung

Timing-Kontrolle

Finden Sie Untertitelfehler, bevor Ihr Publikum sie bemerkt.

Die Prüfung läuft lokal. Untertiteltext und optionales Vorschau-Audio bleiben auf diesem Gerät.

SRT- oder WebVTT-Quelle Untertiteldatei öffnen

Leseprofil Zeichen pro Zeile Zeichen pro Sekunde

Suchen und Ersetzen

Optionales Audio für die Timing-Vorschau

Überschneidungen und fehlerhafte Zeitstempel erkennen

Zeitstempel

Springen Sie direkt zu dem Untertitelblock in der Quelle, der den Fehler verursacht.

Grenzwerte selbst festlegen

Lesbarkeit

Wechseln Sie zwischen lateinischem und CJK-Profil oder tragen Sie die Grenzwerte Ihres Hausstils ein.

Redaktionelle Entscheidungen treffen Sie

Sicherheit

Kein automatisches Neu-Timing, kein automatisches Umformulieren. Jede inhaltliche Korrektur nehmen Sie bewusst selbst vor.

Fragen und Antworten

Häufige Fragen

Welche Fehler erkennt die Untertitel-Prüfung?

Sie erkennt ungültige Zeitstempel, Überschneidungen, leere oder doppelte Untertitelblöcke, zu lange Zeilen, zu hohe Lesegeschwindigkeit, ungewöhnlich kurze oder lange Blöcke sowie Untertitel mit mehr als zwei Zeilen.

Werden meine Untertitel hochgeladen?

Nein. Einlesen, Prüfung, Bearbeitung, Vorschau und Export finden in Ihrem Browser statt.

Welche Lesegeschwindigkeit sollten Untertitel haben?

Standardmäßig gelten 20 sichtbare Zeichen pro Sekunde für lateinische Schrift und 12 für CJK-Schrift (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch). Die Grenzwerte für Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge können Sie beide ändern.

Ändert das Tool das Timing der Untertitel automatisch?

Nein. Beim Export werden Nummerierung, Leerzeichen und Trennzeichen in Zeitstempeln sicher vereinheitlicht. Timing und Wortlaut werden dabei nie stillschweigend geändert.

Noch eine Frage? Kontakt aufnehmen →

Weitere Tools

Mit Ihren Untertiteln weiterarbeiten

Alle Tools

Voiceover erstellen ↗

Saubere Untertitel. Sicher veröffentlichen.

Prüfen Sie die Datei, bevor sie in der Zeitleiste landet.

Tool öffnen Alle Stimmen ansehen