QA Sottotitoli
Questa pagina non è ancora tradotta. Lo strumento funziona in inglese qui sotto. Usa in inglese
Timing desk
Find subtitle problems before viewers do.
Checks run locally. Caption text and optional preview audio stay on this device.
Find and replace
Individua sovrapposizioni e timestamp errati
TempisticaVai direttamente al blocco sorgente responsabile di ogni errore.
Usa limiti di consegna regolabili
LeggibilitàScegli tra profili latini e CJK o inserisci limiti personalizzati.
Mantieni il controllo editoriale
SicurezzaNessuna risincronizzazione o riscrittura automatica. Ogni correzione significativa rimane esplicita.
FAQ
Frequently asked questions
01 Cosa verifica il controllore sottotitoli?
Rileva timestamp non validi, sovrapposizioni, cue vuoti o duplicati, righe troppo lunghe, velocità di lettura eccessiva, cue anomali per durata e testi su più di due righe.
02 I miei sottotitoli vengono caricati online?
No. Analisi, validazione, modifica, anteprima ed esportazione avvengono direttamente nel browser.
03 Quale velocità di lettura è consigliata?
Il predefinito è 20 caratteri visibili al secondo per script latini e 12 per CJK. È possibile modificare le soglie di velocità e lunghezza riga.
04 Lo strumento modifica automaticamente i tempi dei sottotitoli?
No. L'esportazione normalizza in sicurezza numerazione, spaziatura e separatori, ma non altera mai tempi o testi senza avvisare.
Still wondering? Get in touch →
Strumenti correlati
Continua il flusso di lavoro
Try it now
Sottotitoli puliti. Pubblicazione sicura.
Verifica il file prima che arrivi alla timeline.