Éditeur de sous-titres en ligne

L'éditeur de sous-titres fonctionne sur Auto Caption, notre site de sous-titrage gratuit. Votre fichier reste dans votre navigateur du début à la fin.

Modifier un fichier SRT avec ou sans la vidéo

Déposez un fichier de sous-titres seul et l'outil vous demande la vidéo correspondante. Ce n'est pas obligatoire. « Edit without video » ouvre le fichier immédiatement, avec une chronologie qui va jusqu'au dernier sous-titre. Cela suffit pour corriger l'orthographe, ajuster les temps ou changer le format.

Ajouter la vidéo aide quand vous devez entendre ce qui est dit. Cliquez sur une ligne et la lecture saute à cet endroit ; la ligne prononcée reste surlignée pendant la lecture de la vidéo. Vous avez aussi accès aux panneaux Style et Export : la même session peut se terminer par un MP4 avec sous-titres incrustés au lieu d'un fichier à part. Cette méthode est détaillée dans Incruster des sous-titres dans une vidéo.

Décaler les sous-titres et les synchroniser avec l'image

Quand toutes les lignes sont décalées de la même durée, un seul nombre suffit. Lancez la vidéo, repérez le moment où la première ligne est réellement prononcée, puis comparez-le avec l'heure de début affichée sous cette ligne. Si la parole commence à 0:12.40 et que le sous-titre indique 0:10.90, saisissez 1.5 dans Shift all. Si les sous-titres sont en avance, utilisez un nombre négatif.

Les lignes qui passent avant zéro sont supprimées, et une ligne qui traverse zéro est raccourcie pour démarrer à cet endroit. Pour une seule ligne décalée, modifiez directement ses champs de début et de fin ; les temps sont affichés au centième de seconde. Si l'écart augmente au fil de la vidéo, un seul décalage ne suffira pas. Ce genre de dérive se corrige plus vite en générant de nouveaux sous-titres à partir du montage actuel avec le générateur de sous-titres, qui coûte au maximum 20 minutes gratuites par jour et accepte les fichiers jusqu'à 30 minutes.

Vérifier le fichier avant de publier

En modifiant les sous-titres, vous pouvez facilement laisser un trou ou un chevauchement. Avant de mettre le fichier en ligne, passez le SRT enregistré dans Contrôle qualité des sous-titres. Il repère les horaires qui se chevauchent, les lignes trop rapides pour être lues, les lignes trop longues et les sous-titres vides. Corrigez ce qu'il a trouvé dans l'éditeur, enregistrez à nouveau, et c'est terminé.

Si le fichier doit devenir une narration, SRT en voix lit chaque ligne avec l'une de nos voix au moment où elle apparaît, et le Convertisseur de sous-titres s'occupe du dernier changement de format.