Créer une audiodescription : le guide pas à pas

L’audiodescription transmet les informations visuelles importantes aux personnes aveugles ou malvoyantes. Ce guide vous montre comment créer une audiodescription utile : une piste qui explique ce qui compte, sans raconter chaque détail ni entrer en concurrence avec les dialogues.

C’est une méthode de production, pas un slogan : repérer les plages, rédiger une description factuelle, chronométrer le texte, générer une piste distincte, puis la vérifier face au programme.

Écrivez uniquement dans les plages. Chronométrez chaque repère, générez une piste séparée et vérifiez-la face aux dialogues et aux sons essentiels.

Repérer les plages libres

Regardez le programme et notez les plages entre les dialogues, les ponctuations musicales et les effets sonores essentiels. Relevez la durée maximale disponible pour chaque description. Le temps disponible détermine la quantité de texte que le script peut contenir.

Une plage n’est pas « n’importe quel silence ». Un regard soutenu, une porte qui claque et raconte l’histoire, ou une ponctuation musicale peuvent devoir rester non couverts. Si couvrir ce son devait masquer l’intrigue, la description va ailleurs ou doit être plus courte.

Construisez une feuille de repérage :

• Timecode de début
• Durée maximale
• Ce qui doit être décrit
• Ce qui ne doit pas être couvert
• Phrase provisoire

S’il n’y a pas de plage, vous ne pouvez pas en inventer une en accélérant la voix sans abîmer la bande-son. Reformulez la phrase ou attendez la prochaine ouverture.

Décrire ce qui est observable

Privilégiez les actions, les expressions, les lieux, les textes à l’écran et les changements visuels nécessaires à la compréhension de l’histoire. Utilisez des phrases courtes au présent. Évitez d’interpréter l’intention d’un personnage quand l’image ne l’établit pas.

Préférez « elle plie la lettre et la range dans le tiroir » à « elle cache tristement la lettre parce qu’elle n’en peut plus ». La deuxième phrase est une supposition. La première décrit ce qu’un spectateur voyant verrait.

Les textes à l’écran sont souvent essentiels : l’identité de l’appelant, un titre de journal, un mot de passe sur un ordinateur de décor, un panneau de rue. Si l’intrigue dépend de leur lecture, décrivez-les. S’il s’agit d’un simple décor, vous pouvez les sauter quand le temps manque.

Ne décrivez pas chaque changement de costume. Décrivez en revanche un changement de costume qui identifie un déguisement.

Tester la durée et la prononciation

Utilisez le calculateur de temps de parole pour chaque repère. Écoutez la prononciation des noms de personnages et des termes spécialisés avant de générer la piste complète. Choisissez une voix claire, distincte des dialogues du programme, sans pour autant détourner l’attention de ceux-ci.

Si le calculateur indique 4.2 secondes pour la phrase et que la plage dure 3.0 secondes, coupez des mots. N’augmentez pas la vitesse jusqu’à ce que la description ressemble à un avertissement légal. Une description légèrement incomplète qui tient dans la plage est plus utile qu’une phrase parfaite qui parle par-dessus une confession.

Corrigez les noms comme pour n’importe quelle synthèse vocale : des indications phonétiques, puis un aperçu d’une phrase.

Générez la description comme une piste séparée, pas mélangée au son du programme. Vous devez pouvoir baisser le volume, déplacer ou réécrire un repère sans réexporter tout le programme.

Vérifier la piste avec le programme

Placez chaque segment généré face à l’audio d’origine. Vérifiez que les descriptions ne couvrent ni les paroles ni les sons porteurs de sens. Faites relire par des personnes aveugles ou malvoyantes dès que possible ; le seul respect des durées ne prouve pas que l’information est utile.

Questions à se poser :

• Un auditeur peut-il suivre l’intrigue sans l’image ?
• Avons-nous parlé par-dessus les dialogues ?
• Avons-nous masqué un son qui fait avancer l’histoire ?
• Les noms sont-ils cohérents avec la piste principale ?
• La voix de la description est-elle clairement séparée, sans devenir caricaturale ?

Exportez des pistes de narration séparées et un relevé des repères temporels pour que le monteur puisse mixer, corriger et vérifier chaque description indépendamment. Conservez la feuille de repérage avec les pistes. La prochaine révision ne doit pas repartir d’un mixage final.

Où la synthèse vocale aide, et où elle ne suffit pas

La synthèse vocale est utile quand vous avez besoin d’une lecture régulière, d’itérations rapides et d’une piste que vous pouvez régénérer après une modification du texte. Elle ne remplace pas le jugement éditorial sur ce qu’il faut décrire.

Si le programme dispose déjà d’une piste de description humaine que vous avez le droit d’utiliser, préférez-la, sauf si vous produisez une nouvelle version dont les droits sont acquis. Si vous décrivez votre propre vidéo, la synthèse vocale permet de poser une première version, sur laquelle les relecteurs peuvent réagir.

Signalez la description synthétique quand les auditeurs pourraient croire qu’une personne l’a enregistrée, en particulier dans l’éducation, la radiodiffusion et les services publics.

Questions fréquentes

Combien faut-il décrire ?

Assez pour l’histoire et pour les informations qu’un spectateur voyant utiliserait. Pas chaque détail visuel. Le temps disponible dans la bande-son est la limite absolue.

Puis-je décrire par-dessus la musique ?

Parfois, si la musique est en fond et que la plage est réelle. Ne couvrez pas les paroles ni un motif qui joue un rôle narratif. En cas de doute, laissez la musique et raccourcissez la phrase.

L’audiodescription doit-elle reprendre les sous-titres ?

Ils remplissent des rôles différents. Les sous-titres restituent la parole et les sons pertinents. La description restitue les informations visuelles essentielles. Les deux ne doivent pas se contredire sur les noms, les lieux ou les textes à l’écran.

Que dois-je remettre au monteur ?

Une piste de description sèche, une feuille de repérage avec les timecodes et des notes sur les plages laissées volontairement vides. Un fichier mixé masque les décisions.